Compartiendo Vivencias

Cecilia López, una joven emigrante uruguaya desde Alexandria, Virginia. Estados Unidos.

Cuando tenía trece años mi familia decidió dejar el Uruguay, nuestro país nativo, para venir a los Estados Unidos. Con valijas llenas de esperanza y sueños de una vida mejor dejamos nuestra casa, nuestros amigos, y parte de nuestra familia para comenzar una nueva vida en un nuevo lugar. Llegamos a New Jersey en una tarde fría de invierno a donde sería nuestro nuevo hogar. Creía que era como un sueño del cual quería despertar para volver a casa, pero sabía que era simplemente imposible. Pero cuando la realidad se paró enfrente de mi, me dí cuenta que era el principio de un nuevo capítulo del libro de mi vida en el cual lo que sería escrito dependía completamente de mi.
            Sentí que una parte de mi estaba aún en Uruguay. Al principio cuando hablaba con mis amigos y les escribía, cada palabra que decía y escribía salía con una lágrima detrás. Tenía miedo, los extrañaba, y quería regresar. Pero por otro lado, no quería. Quería una mejor vida para mi y mi familia y de la única manera que podría suceder era si intentaba ser fuerte y permitirme a mi misma ver la puerta que estaba en frente de mi, esperando que la abriese. Y era aquí, en los Estados Unidos. Tenía que aceptarlo y seguir adelante.
            Decidí tomar coraje y comenzar con toda mi energía esta nueva vida que recién habíamos comenzado. Comencé el colegio, con miedo de no ser aceptada y de hacer nuevos amigos. Tenía miedo de no poder acostumbrarme a todas las nuevas cosas que ahora estaban paradas en frente de mi. Encaré muchos cambios, pero intenté mantenerme fuerte para enfrentar los retos que descubrí han hecho mi vida significante, porque los he superado. Cada día es un reto, y es por eso que me siento animada cuando me levanto en las mañanas porque tengo la oportunidad de enfrentar nuevas cosas. Siempre tengo la decisión de que cada paso que haga sea ordinario o arduo. Siempre prefiero enfrentar el difícil en vez de lo ordinario. El último es como lo describe su nombre, ordinario, sin emoción, sin grandes expectativas. Los retos son duros, vienen con riesgos, y exigen trabajo duro y esfuerzo. Eso es lo que me gusta. Así es como me considero, alguien que toma riesgos, que enfrenta retos, e intenta superarlos y tener éxito, no me rindo ni siquiera cuando hay piedras en el camino. Si caigo, me levanto nuevamente. Como dijo Confucio, y lo he comprobado,"La mas grande de las victorias no está en nunca caer, pero en levantar cada vez que caemos." He caído pero me he levantado para continuar en el camino para alcanzar mis metas.
            Creo que una de las cosas más importantes como inmigrantes cuando llegamos a un país diferente, es mantenernos cercanos a nuestras raíces. He alcanzado pequeñas metas que me he puesto para mi misma, pero eso no hubiese sido posible sin la fuerte conexión que tengo con las raíces que me han ayudado a convertirme en quien soy hoy. Junto con esas raíces se encuentran los valores que componen la persona que hoy soy. Desde el momento que deje mi país me he mantenido en contacto con las personas que han jugado diferente papeles en mi vida para ayudar a construir la persona en la que me estoy convirtiendo. También intento mantenerme en contacto lo más que puedo con mi comunidad aquí. Siempre tengo la fuerza de voluntad para extender mi mano a otros y ofrecer mi apoyo a quien sea que lo necesite. En el camino en el cual ayudo a mi comunidad muchas veces me encuentro traduciendo para padres Hispanos que no tienen un dominio fuerte del Inglés. Los ayudo a establecer una conexión con los maestros de sus hijos durante las reuniones de padres y maestros y nunca dudo hacer lo mismo en cualquier evento en el cual este haciendo trabajo voluntario o del cual este participando. Indirectamente ayudo a mi comunidad a mantenerse informadas de las decisiones que pueden tener un impacto en ellos. Traduzco artículos en noticias recientes sobre proyectos de ley y nuevas leyes para uno de los de los Delegados del estado de Virginia y actualmente estoy trabajando en la traducción de un manual especial con varios recursos de información y de apoyo que también estarán disponibles para la comunidad Hispana. Todo esto lo veo reflejado en mi vida diaria, ya que apoyo a mis padres en esta nueva vida que como familia decidimos comenzar. También los ayudo a comunicarse con otros y a mejorar su Inglés. Siempre siento que es lo menos que puedo hacer por ellos por todo lo que siempre han hecho por mi.
            Planeo que mi trabajo duro y mi conexión con mis raíces se mantengan en mi camino hacia mis varias metas. Desde pequeña, ser una abogada ha sido siempre una meta fuerte. Mientras crecí y entré en mis años de adolescencia y mi familia y yo inmigramos los Estados Unidos, esa meta profesional se ha convertido aún más importante para mi. Siempre he querido ayudar y guiar a otros en sus derechos en nuestra sociedad. He decidido que quiero ser una abogada de inmigración, para ayudar a personas con situaciones similares a las que mi familia y yo hemos vivido, estar en otro país y saber cuales son nuestros derechos y obligaciones. Se que el camino estará lleno de retos, que será duro, pero el día que alcance esa meta será uno de los más felices porque podré dar a otros, como tantos me han dado durante mi vida. Planeo mantenerme muy cerca a mi comunidad y que la pasión de extender mi mano a otros se mantenga firme en mi. Deseo un día convertirme en un mentor de otros que tengan que pasar por etapas y experiencias similares a las que yo he vivido.
            Ahora es mi tercer año en Alexandria. Un día en camino del colegio hacia mi casa en el autobús, sentada cerca de la ventana decidí apoyarme en ella y evadirme por un momento del mundo del cual estaba intentando ser parte. Comencé a mirar hacia afuera mientras el autobús pasaba por los árboles cubiertos de hojas amarillas. Pronto comenzarían a caer, ya que el otoño estaba por la mitad de su estación. Me compare a mi misma con el árbol, dejando ir sus hojas como yo he tenido que dejar ir muchas cosas en mi vida. El árbol deja ir sus hojas para permitir el crecimiento de otras nuevas. Yo he tenido que dejar ir amigos, familia, y cosas, también para comenzar una nueva vida. Pero en contraste con el árbol las cosas que he dejado ir no se vuelan con el viento, se quedan en mis raíces, en mi corazón. Pensé en mi cuando era pequeña y jugaba con mis muñecas y era mi misma, sin preocuparme de lo que los demás pensaran . Mi pequeño mundo parecía estar lleno de felicidad y rayos de sol. Nunca parecía tener que pasar por una tormenta o por días grises. Pero mientras voy creciendo y maduro más, me he dado cuenta que las cosas en la vida no son siempre tan brillantes como cuando era pequeña. Si quiero ver el arco iris, tengo que estar pronta para pasar por la tormenta. He tenido que pasar por momentos difíciles que me han ayudado a demostrar quien soy en verdad. Muchas veces me han ayudado a establecer metas para mi vida. He alcanzado algunas de ellas, pero aun tengo muchas por alcanzar.
            Tener a mi corazón siendo parte de dos lugares diferentes no es fácil. Aveces siento que no quiero dejar ir esa parte de mi que siento que aún está en Uruguay, pero tampoco quiero parar de dar todo mi corazón para alcanzar lo que deseo aquí en los Estados Unidos. Ojalá que nunca tenga que estar en la situación de tener que decidir en formar parte de un lugar o del otro. Porque ambos lugares me han dado oportunidades, chances de conocer personas, y aprender lecciones que me han ayudado a crecer.

Cecilia López

Muchas veces todo esto es muy confuso , pero uno solo tiene que pensar que asi tiene que ser , que el destino de cada uno asi lo marco , y uno lo tiene que aceptar .

Pero que dificil es pensar , que deje tantas cosas , tantas personas , que uno ama y que uno extraña , y que esas cosas y esas personas tal vez , cuando uno vuelva , vana a estar muy cambiadas , muy distintas ; o tal vez ya no esten mas ...

Tambien uno valora mucho mas y ve las cosas desde otro punto de vista , porque uno tambien , como las personas o cosas que dejo en su tierra , uno tambien cambia , uno tambien sigue creciendo , y ya no es la misma adolescente de 18 anos que decidio estudiar una carrera , para un futuro , no ; uno se hace adulto y ve que la vida es corta y que a pesar de que nos encanten muchas cosas , hay otras necesidades principales, por las cuales hay que sacrificarse y cambiar el rumbo .

Aqui junto a Willy , mi novio , al que le debo mucho , al que le debo su apoyo y su tiempo de ayuda , y sus palabras de consuelo cuando yo lloraba en las primeras noches de este nuevo camino, al cual le debo todo el amor que me ha brindado por muchos anos ,y todo el que me da dia a dia ; con el aqui estamos viviendo , caminando , pero siempre recordando lo nuestro ,el barrio , nuestra familia , nuestros amigos , nuestra tierra .

Viviendo las diferencias de cada cultura , pero a su vez , conociendolas y aceptandolas , y los mas lindo de esto es que podemos , compartir la nuestra , porque nosotros estamos lejos , pero solo fisicamente , porque el URUGUAY y nuestros SERES QUERIDOS estan con nosotros en cada momento , en una reunion , en una conversacion, en un comentario , en una actitud , y tambien cuando uno esta con el mate y el termo por ahi , y alguien te ve y te dice ,"y eso que es ?" o"what is that ?" , porque a, si , nosotros por distintas razones estamos en tierra desconocida , pero lo nuestro para nadie va a ser desconocido , por eso cada vez que un hispano o gringo , que quien sea , pregunta , nosotros con mucho orgullo respondemos .

Si, a cada uno le tocan cosas , que jamas piensa que les van a tocar , uno siempre dice "no ,a mi no", pero si todos estamos en este mundo , y las cosas tiene que pasar.

Seguiremos recorriendo este camino , como mejor lo sepamos caminar ..., sobre todo con el apoyo de los que nos quieren , porque sin su apoyo , no podriamos haber seguido .

Un ESPECIAL GRACIAS !!!, a mi familia ,a la de Willy , a Hebert y a Alicia que sin ellos , sin la ayuda , y preocupacion , jamas podria haber cambiado de rumbo , tambien un especial gracias a Tio Luis y Tia Millie , que su apoyo fue y es muy especial ,

Corria el año 72,un Montevideo convulsionado,entre tantas cosas q pasaban,corria como reguero de pólvora por los almacenes de todos los barrios,los comentarios.....

Eran todos buena gente,como podía ser...Los repartidores de kerosene de aquella época se las habian ingeniado para hacer un doble fondo a aquellos tarros con los q descargaban el kerosene y asi de a poquito hiban llenando los bolsillos,habia sido un invento q la mayoria fue adoptando,quien hiba a creer q aquellos buenos muchachos estaban de maniobra y asi llenaron las paginas policiales de los aquellos tiempos.

También habia un departamento en la jefatura de policia q tenia por nombre :Orden Publico dirigido por un tal Camacho y un tal Sendic,q no vienen al caso pero si me vienen a la memoria.

Yo no era kerosenero pero me las ingeniaba para ganarme unos pesitos extra con la quiniela clandestina y estos dos de Orden Público eran los encargados de hacerla desaparecer.

Apenas cumplidos los 18 años visitaba primero jefatura,cárcel central,un juzgado q había en Sierra y Miguelete y por último el viejo Miguelete me alojaba a mi y unos cuantos compinches mas,todos del mismo gremio.

Para aquella edad era terrible ir preso,escrachado en la policial del diario El Día,aun con el pedido expreso de q no me sacaran por q mi abuela sufria del corazón,entre risas de los q nos custodiaban.

Allí en Miguelete estaba el en radio 4 y 1/2 .ahí conocí a los repartidores de kerosene y tambien habia muchachos de la UTE q no recuerdo por q maniobra habian caido.

La celda q me dieron estaba comandada por Don Benitez un gaucho salteño,de cuerpo grande,pelo enrulado y negro y cara de boxeador y el otro q lo q secundaba era el Gaucho Luna,cualquiera de los presos exelentes personas,mas allá de q ambos cumplian penas por homicidio.

En aquellos interminables 15 dias uno aprende muchas cosas,una noche hablando con Don Benitez le pregunté por q el estaba ahí y me contesto diciendome q esas cosas no se preguntan,pero como vos no sos de este ambiente te voy a contar q fue lo q me pasó......

Es solamente un segundo donde te aguantas o haces un desastre..........,me contó q allá en su Salto natal el trabajaba en un cabaret y habia conocido a una mujer del ambiente con la cual mantenia una relacion amorosa,por esas cosas de la vida se enamoraron y el entoces le hizo esta propuesta...

Necesito una madre para mi hijo,una esposa para mi y una mujer para la casa,si vos crees q reunis esas condiciones nos casamos y ella le dió el si....y se casaron y tubieron un hijo...

Pasaron unos 15 años yo ya estaba casado y tenia mis hijas y trabajaba en una chancheria q se llamaba Montseny de unos armenios y como habia una importante exportacion a Nigeria,esta chancheria rentaba cuanta camara frigorifica hubiera en montevideo,conocí muchisimas hasta una q había en la calle Guenoa cerca de Gral Flores.en esos ir y venir de una camara frigorifica a la otra un día llegamos al puerto de montevideo al Tacoma

Me dió por preguntar por Don Benitez,ya q ahi estan los presos de muy buena conducta y efectivamente el hombre estaba ahí,lo fueron a buscar y cuando me presente no sabia quién era yo,así q lo aparté y le conte de lo q el me habia hablado y q yo había sido q cuando salí ,le lleve una carta a la casa de la abuela de su hijo por allá Malvin Alto.parece q el hombre recordó y entre abrazos y saludos me dijo veni q te quiero mostrar algo,me llevó hasta su camarote en el Tacoma y habian dos cuchetas,me dijo la de arriba es la de mi hijo y la de abajo es la mía,me contó q habia hablado con el hijo y le contó lo q habia pasado,el hijo lo perdonó y ahora vivian juntos,al hijo no lo llegué a ver por q estaba estudiando en la escuela industrial,me contaba q los fines de semana hacian trabajo de albañileria los dos juntos.

El Tacoma ya no existe,no se q habrá sido de Don Benitez y de su hijo,pero me quedo con las enseñanza de ese canario buena gente q no supo controlarse en un segundo.....