Irineo Leguizamo

www.EnlacesUruguayos.com

2002 ~ 13 años difundiendo nuestras raíces ~ 2015


Roberto Bianco


La Yapa
"Prontuario"


Por Roberto Bianco

Te chamuyo a la gurda mi modesto prontuario,
barriotero, cachuso, misticursi y barato,
insolente perdido, terrajón y caliente
¡como el pecho ladrillo de una esquina de Tango!


Yo soy, ese muchacho de una yeca cualquiera,
mi casa un yotivenco con Tangos en el patio,
mi vieja una petisa mulata y costurera
mi viejo... un Cristonero... ¡ Anarco, flaco y alto!

Mi infancia en guardapolvo rabona y coladera
un perro mentiroso y una globa de trapo,
una rubia nostalgia pebeta y zaguanera
y el ojo de la luna... ¡grande como un zapayo!

Si habré acodao escabio en tantos mostradores
garganteando atorrantes sonetos libertarios,
parao en la tribuna de mis zapatos pobres
y mi “filosofta" de Quijote aboyado.

¡Cuánta Quijomanía prefabriqué a capela
sin más gomias firmes que la luna y un faso...!
Y ese olor a basura que nos deja la yeca
al volver de las noches con los últimos gatos...

¡Y los sueños colgados a la izquierda del pecho...! ¡Y el color gris subido de los años tirados...!
¡Y el total de la vida jugao a los intentos...!
¡Y... las puertas cerradas y los perros ladrando!



Glosario


Prontuario: Compendio de las reglas de una ciencia lingüística o arte.
Chamuyo: parlamento coloquial
Gurda: de la más alta calidad. Excelente. Superior
Barriotero: Personaje originario de las modestas barriadas que circundaron el Montevideo de principios del siglo XX.
Cachuso: decadente, gastado.
Misticursi: mitad de aquella inocencia de pantalones cortos de principio del siglo XX y mitad de aquel joven de la primera declaración de amor.
Terrajón. vago, mala persona.
Yeca: calle -al revés-.
Yotivenco: conventillo. Casa de inquilinato.
Petisa: mujer de baja estatura
Mulata: mestizo. De color moreno.
Cristonero: chismoso
Anarco: anarquista
Rabona: Dejar de asistir al lugar de obligación y especialmente a clase.
Coladera: modo de trasladarse de un lugar a otro, en un vehículo, gratis "sin pagar nada".
Globa: pelota para jugar al futbol, con relleno de trapos y forrada con medias robadas a la madre.
Pebeta: señorita.
Zaguanera: muchacha asomada al zaguán, para ver pasar algún dragón (pretendiente)
Acodao: acodado
Escabio: licor fuerte de dudosa procedencia pero con etiqueta conocida y estampillado falsificado.
Garganteando: proviene de "cantar a gargantazo" cantar a capela "retiradas" de murgas.
Atorrante: vago, que no trabaja.
Parao: parado
Quijomanía: proveniente del Quijote. Cervantes alguna vez utilizó el lunfardo en boca de El Quijote en sus obras.
A Capela: "canto llano". Canto para voces solas, sin acompañamiento de instrumentos. (1)
Gomias: amigos - al revés-.
Jugao: jugado


(1) Italianismo, abreviación de canto a cappella "canto llano".
Extraído del Diccionario de voces extranjeras usadas en la Argentina, de José Gobello.


 Un agradecimiento enorme a Roberto Bianco por permitirnos compartir el sentir ciudadano de sus versos expresados de forma magistral.

Recomendamos visitar su Blog: http://www.deliberycultural.blogspot.com


Regresar a Roberto Bianco    Regresar a Enlaces Uruguayos